Por qué (Una versión chabañola)

Esta es mi versión chabañola de esta canción bonita. =)

Por qué

por Maldita

I

Estoy sola en mi cuarto

No me caigo de sueño

Y por eso la pregunta

¿En qué he fallado?

¿Por qué estoy enamorada de tí?

Estoy que llora todo aquí

Coro (Chabacano):

¿Por qué contigo yo ya escogí?

Ahora mi corazón ta sufrí

Bien simple lang iyo ta pedí

Era sentí tu el cosa yo ya sentí

Ta pedí milagro vira el tiempo

El mali hace derecho

Na de mio rezo ta pedí yo

Era olvida yo contigo

II

Yo he dado el respeto

No estabas contento

La herida en mi alma

Yo no sé repararla

¿Por qué estoy enamorada de tí?

Yo estoy que llora todo aquí

Coro...

No me molestes

Ni te acerques a mí

No pidas quiero que tu sepas eso

Nunca acepto

Si vuelves a mí

Fue el dolor que sentí

Coro...

Read more...

Colección Hispanofilipina 2

Esta novela es la mejor literatura filipina en español. Esta es la primera novela escrito por el gran héroe filipino Dr. José Protacio Rizal Mercado publicada en 1887 en Berlin, Alemania. Cuenta acerca de la vida del Crisostomo Ibarra en la época colonia de Filipinas. Es la novela más importante en las escuelas y universidades filipinas. Es la versión critica del Sr. Isaac Donoso y ha mantenido las particularidades lingüísticas del español empleado en el archipiélago de los finales del siglo XIX. Este libro está en paralelo de la versión en inglés para que lo entiendan las personas que no hablen español.

Read more...

Colección Hispanofilipina 1

Cuentos de Juana fue escrito por Maria Adelina Gurrea una española filipina nacida en La Carlota, Negros Occidental, Filipinas nos cuenta el ser supernatural del origen malayo-filipino. Se puede leer el asuang, el tic-tic y el tamão. Juana fue la criada negrita de la familia de la autora durante de su infancia. Ella los solía contar a sus hermanos las historias de estas criaturas mágicas, a menudo maliciosas y traviesas. Si quiere comprar esta novela, puede comprarla en Instituto Cervantes de Manila. Esta es uno de las mejores obras filipinas en la lengua de Cervantes.

Read more...

Estoy de Vuelta

¡Hola! Todavia estoy estudiando castellano. Yo tenía ganas de sacar el diploma de español como lengua extranjera. No he escrito en castellano por hace muchísimo tiempo ya. Por ahora, el español está adquiriendo una reputación que no merece. Sólo unas pocas personas estudian español en la ciudad la que vivo. No comprendía nunca porque la Universidad Javieriana Ateneo de Cagayan no promoviera a los alumnos el apredizaje de español. La semana pasada, yo visitaba para inquirirlo pero estaba decepcionado de saber que no ningun alumno estuviera alla. ¡Qué lástima de que saber el español no sea obligatorio en estudios internacionales!

Read more...

Aguantar

Aguantar es una palabra española tambien. La usamos en Cebuano de muchísimas maneras.

Por ejemplo:

No podia nunca aguantar el dolor que yo tenga : I could never stand the pain that I have.

Ella puede aguantar el hedor del granero : She can stand the stench of the barn.

Read more...

¡Que Ver!

La expresión cebuana 'Que ver' se deriva de la expresión española 'No tener nada que ver con.' En inglés, 'Nothing to do with.' Ésta es uno de mi favorita entre las expresiónes españolas ya que es fácil de usar.

Por Ejemplo:

No tengo nada que ver con ella : I have nothing to do with her

No tenemos nada que ver con ellos : We have nothing to do with them

Read more...

Las Frutas Ricas de Mi País

Mango Mangue

Celia Cruz y La Sonora Matancera

Oigan, llegó el frutero
con frutas de mi país
casera, cómprame frutas
que son ricas y para usted

También le traigo el rico mango
de bizcochuelo que es para usted
la piña blanca, la fruta bomba
y el sabroso canistel

Oigan, llegó el frutero
con frutas de mi país, de mi país, de mi país
casera, cómprame frutas
que son ricas y para usted

También le traigo el rico mango
de bizcochuelo que es para usted
la piña blanca, la fruta bomba
y el sabroso canistel

Mango, mango, mango, mango, mangue
oye mangue
pero yo traigo el mango bizcochuelo que le gusta a usted
mango, mangue

Mango, mango, mango, mango, mangue
ay, pero arrímate a la carreta
que yo traigo mango bizcochuelo pa’ que pruebe usted
mango mangue

Mango, mango, mango, mango, mangue
ay, mango mangue, mango mangue
yo traigo mango bizcochuelo que le gusta a usted
mango mangue

Mango, mango, mango, mango, mangue
ay, casera ven, casera ven
que yo traigo mango bizcochuelo pa’ que pruebe usted
mango mangue

Mango, mango, mango, mango, mangue
oye, mangue, pero mangue
que yo vendo mango bizcochuelo que le gusta a usted
mango mangue

Mango, mango, mango, mango, mangue
oye, mangue, mangue, oye mangue
que yo traigo mango bizcochuelo que le gusta a usted

Read more...

Sweepin' Through The City: Un Monumento Dorado

Dedicated to all Cagay-anons or los dorados (the golden ones) with the Provincial Capitol at the background. Taken on a gloomy but warm Thursday afternoon. ¡Vengan a la ciudad de la amistad dorada! ☺

Read more...

Quesadilla Uno e Agua Fresca

En esta tarde caliente, tomé la botana mejor en mi restaurante favorito, Mooon Café. Siempre tenía ganas de comer la comida mexicana. Esto es la tercera vez que he estado aquí y nunca estaré cansado de la promoción de este restaurant. ¡Ven a Mooon Café!

PS: Quiero que te comas conmigo acá. ☺

Read more...

Gratos Recuerdos de Semana Santa

La cristianidad entera celebra Semana Santa. Es una semana de reunir y pasar los mejores ratos con familia y amigos. Y por supuesto, pedir al Señor el perdón de los pecados y los deseos de nuestros corazones. ☺

Read more...

Himno Filipino Nacional, La Versión Original

Tierra adorada,
hija del sol de Oriente,
su fuego ardiente
en ti latiendo está.

Tierra de amores,
del heroísmo cuna,
los invasores
no te hollarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras
en tus montes y en tu mar
esplende y late el poema
de tu amada libertad.

Tu pabellón que en las lides
la victoria iluminó
no verá nunca apagados
sus estrellas ni su sol.

Tierra de dichas, de sol y amores,
en tu regazo dulce es vivir.
¡Es una gloria para tus hijos
cuando te ofenden por ti morir!

Read more...

Te Extraño

We had caramelized fried plaintains at work. The scent reminds me of your hands. Yes your hands they barely fit mine. I miss you a lot. I miss everything about you and I just can't help my eyes from welling up. Te extraño tanto.☺

Read more...

Fuerte En La Fe

Esto es la cruz más antigua de Misamis, la cruz de la catedral de San Agustin desde 1888 por los recoletos. ☺

Read more...

Bahía de Macajalar

La puesta de sol de Macajalar es uno de las más bellas en el país. Las ciudades cercanas se benefician de sus riquezas especialmente una gran variedad de pescados y mariscos. Y tambien la bahía es un portal principal del norte de Mindanao con mucho tránsito del mar. ☺

Read more...

Doña Bebing

Ella había estado trabajando por muchos años en el hospital donde nací. Te cuento que trabajo en el mismo hospital. ☺

Read more...

Sin Interrupción

El mundo parece distinto cuando estás junto a mí... ☺

Read more...

La Noria

Read more...

Cuando, Donde o Lo Que Sea

Cuando, Donde o Lo Que Sea
Maxwell

Te ame con la ilusion

Toma mi amor y corazon
corre todo lo mio que tu quieras
y lo que te haga falta
te daria el aire que respiro
y si al fin deseas el amor en mi

Coro:

Cuando ,Donde o lo que sea ...amor
Cuando ,Donde o lo que sea....amor baby

Quisiera saber si yo podria
ser aquel gran amor de tu vida,
Por siempre mas y un dia verte
Oh yea, y lo que te haga falta
Por todo tu ser me morerias
Y si al fin deseas el amor en mi

Cuando, donde o lo que sea ...amor
Cuando, donde o lo que sea....amor baby

Y lo que te haga falta
te daria el aire que respiro
y si al fin deseas el amor en mi

Cuando, donde o lo que sea ...amor
Cuando, donde o lo que sea....amor baby

Read more...

Que en Paz Descanse, Doctor

En este dia maravilloso, se murió el gran doctor José Protacio Rizal Mercado. Él fue el querido de Madre España y el hijo de nuestra patria malaya, Filipinas. Estamos seguros que en este momento, su alma descansó en un mejor lugar... dentro de nuestros corazones. Mabuhay ka Gat José Rizal! Eres un buen ejemplo. Pintaba por el gran pintor filipino Félix Resurreción Hidalgo y Padilla el retrato primero.

Read more...

Siempre Me Encantaba Intramuros: El Capitan y La Pieta

Read more...